黍离原文及翻译赏析（国风王风黍离原文）

　　

　　无名氏

　　【原文】

　　彼黍离离，彼稷之苗[1]。

　　行迈靡靡，中心摇摇[2]。

　　知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

　　悠悠苍天，此何人哉？

　　彼黍离离，彼稷之穗[3]。

　　行迈靡靡，中心如醉[4]。

　　知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

　　悠悠苍天，此何人哉？

　　彼黍离离，彼稷之实[5]。

　　行迈靡靡，中心如噎[6]。

　　知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

　　悠悠苍天，此何人哉？

　　

　　【注释】

　　[1]黍（shǔ）：俗称“黍子”，碾成的米叫黏黄米。离离：茂盛的样子。稷（jì）：谷子。

　　[2]行迈：远行。靡（mí）靡：迟迟，犹疑不决。中心：心中。摇摇：心中愁闷，心神不宁。

　　[3]穗（suì）：黍子聚生在茎的顶端的花，这里是说黍苗已经开花。

　　[4]醉：指内心迷醉。

　　[5]实：指黍苗的果实。

　　[6]噎（yē）：食物塞住咽喉。此处指忧深气逆不能呼吸。

　　

　　【作者】

　　《王风》，是《诗经》十五国风之一，为东周洛邑地区之诗歌。

　　《王风》包括十篇诗歌：黍离、君子于役、君子阳阳、扬之水、中谷有蓷、兔爰、葛藟、采葛、大车与丘中有麻。

　　

　　【赏析】

　　《黍离》是《诗经·王风》中的名篇之一，是东周都城洛邑周边地区的民歌。

　　该诗的主旨是“悯宗周也”（《诗序》），即周平王东迁后不久，朝中一位大夫行役至旧都镐京（宗周），见到昔日的繁盛荣华尽失，只有一片葱郁的黍苗尽情地生长，不禁悲从中来，涕泪沾巾，从而写下了这首诗。此诗三章结构相同，取同一物象不同时间的表现形式完成时间流逝、情景转换、心绪压抑三个方面的发展，在迂回往复之间表现出主人公不胜忧郁之状。全诗由物及情，寓情于景，情景相谐，在空灵抽象的情境中传递出悯意情怀，蕴含着深沉的忧国思国之情。诗中所蕴涵的那份因时世变迁所引起的忧思与沧桑感溢于言表，令人一唱三叹，带给读者以强烈的心灵震撼。

　　另外，诗中除了黍和稷是具体物象之外，其他都是空灵抽象的情境，抒情主体“我”具有很强的不确定性，让读者不由自主地联想到各自不同的遭际，从而引起情感上的共鸣。面对虽无灵性却充满生机的大自然，令人生起对自命不凡却无法把握自己命运的人类的前途的无限忧思。这种忧思只有“知我者”才会理解，可“悠悠苍天，此何人哉？”！这充满失望悲愤的呼号，与陈子昂的“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下！”具有相同的高远意境。