陶渊明归园田居翻译（归园田居其三古诗赏析）

　　种豆南山下，草盛豆苗稀。

　　晨兴理荒秽，带月荷锄归。

　　道狭草木长，夕露沾我衣。

　　衣沾不足惜，但使愿无违。

　　

　　此诗是晋末宋初大诗人陶渊明创作的组诗《归园田居》五首的第三首。这首诗十分细腻、生动地描写了诗人对农田劳动生活的体验。作品既因运用典故而使诗句的含蕴更为深远，又不因运用典故而使诗句失去真淳的情意，风格清淡而又不失典雅，洋溢着诗人心情的愉快和对归隐的自豪。

　　

　　注释：

　　南山：指庐山。

　　兴：起身，起床。

　　荒秽：指野草之类。形容词作名词。秽：肮脏。这里指田中杂草。

　　带：一作「戴」，披。荷（hè）锄：扛着锄头。荷，扛着。

　　草木长：草木丛生。

　　夕露：傍晚的露水。

　　沾：打湿。

　　足：值得。

　　「但使愿无违」句：只要不违背自己的意愿就行了。但，只；违，违背。

　　

　　译文：

　　南山下田野里种植豆子，结果是草茂盛豆苗疏稀。

　　清晨起下田地铲除杂草，暮色降披月光扛锄回去。

　　狭窄的小路上草木丛生，傍晚时有露水沾湿我衣。

　　身上衣沾湿了并不可惜，只愿我不违背归隐心意。