鸡鸣狗盗的意思（鸡鸣狗盗原文及翻译）

　　

　　文：穿越君

　　鸡鸣狗盗，

　　现在一般理解为微不足道的本领，

　　也指偷偷摸摸的行为，

　　与旁门左道，鬼鬼祟祟，

　　偷偷摸摸的意思相近，

　　其实，典故的来源是很励志的。

　　在东周的战国时期，

　　齐国有一个宰相田文，

　　大家都叫他孟尝君。

　　与楚国的春申君黄歇，

　　赵国的平原君赵胜，

　　魏国的信陵君魏无忌

　　并称“战国四公子”。

　　孟尝君特别爱惜人才，

　　各种人才来者不拒，

　　即便是没有才能的也管吃管住，

　　据说家里养了门客三千之多，

　　即便是现在提起来，

　　他仍然是历史上爱惜人才的典范。

　　

　　公元前299年，

　　齐王派孟尝君出使秦国。

　　不料，孟尝君才华横溢，

　　被秦昭王看上，让他做秦国的宰相，

　　孟尝君不敢得罪秦王，只好留了下来。

　　如果你做个芝麻大的小官还可以，

　　一旦官至一品，嫉妒陷害就随之而来，

　　就像历史上大名鼎鼎的苏秦，

　　受燕王之意到齐国为官，

　　结果被齐国官员嫉妒陷害暗杀而死，

　　孟尝君也遇到了同样的问题。

　　有些嫉妒孟尝君才能的人开始诬陷他，

　　他们告诉秦王，

　　长期留着孟尝君会对秦国不利，

　　他毕竟是齐国王公贵族，

　　家里有自己的封地，

　　将来他一定会先考虑齐国的利益。

　　秦王听了谗言心里总有一块悬空的石头，

　　于是他决定把孟尝君放回齐国，

　　结果那些谗臣又说，

　　这属于放虎归山，

　　他现在对我们秦国了如指掌，

　　如果放他回齐国，将来必是祸患。

　　秦王一听，确实有这个可能，

　　怎么办呢？于是他又听信了谗言，

　　决定先把孟尝君和他的手下软禁起来，

　　然后找个机会干掉算了。

　　孟尝君是个绝顶聪明的人，

　　一看架势就知道要大祸临头了。

　　于是他托人向秦昭王最宠爱的爱妃求情，

　　秦王的宠妃答应了他的请求，

　　但是有一个要求需要孟尝君满足，

　　也就是她想要当初孟尝君献给秦王的那件狐白裘。

　　

　　但是，如此珍贵的狐白裘，

　　孟尝君也只有一件，并且已经献给了秦王，

　　秦王舍不得穿，被珍藏在他的宝库里。

　　这时，孟尝君的一个门客说，

　　不就是把狐白裘拿回来吗，小菜一碟。

　　原来他的本领是擅长模仿、钻狗洞、盗窃，

　　于是他化装成狗的样子，

　　轻而易举的在神宫大院里拿回了狐白裘。

　　秦王的宠妃也兑现了她的承诺，

　　他劝说秦王，孟尝君是四君子之一，

　　名声享誉天下，如果大王把他杀了，

　　不但天下人会讥笑大王忌才妒能，

　　并且也不会再有能人前来投报，

　　秦王一听是很有道理，

　　于是第二天就下令把孟尝君放了。

　　得到释放的孟尝君明白，

　　此乃是权宜之计，

　　等秦王想明白了就会后悔的。

　　于是孟尝君带着手下连夜出逃，

　　等他们逃到秦国的东大门，

　　也就是现在的河南灵宝市时，

　　正是大半夜，按照秦规，

　　函谷关要在鸡叫才能开城门，

　　如今是半夜，如何才能打开城门呢？

　　如果等到天亮，恐怕秦王的追兵就到了。

　　

　　正在无计可施之时，

　　一声“喔喔喔，咯咯喽”雄鸡打鸣的声音响彻夜空，

　　紧接着，城关外的雄鸡都打起鸣来，

　　原来周扒皮半夜鸡叫也是有道理的。

　　当然了，这第一声鸡叫也是人为的，

　　他正是孟尝君的另外一个不起眼的门客，

　　他的特殊本领就是擅长模仿鸡叫。

　　等到天明后秦军追杀到函谷关，

　　发现孟尝君早已逃之夭夭，

　　这就是历史上著名的鸡鸣狗盗。