鹧鸪天送廓之秋试翻译（鹧鸪天送廓之秋试注释）

　　又到一年的高考季了，作为过来人和长辈，你对你的朋友、晚辈们，有什么想说的话呢？

　　在这种时候，有人会运用成语和警句，向他们表达鼓励和祝福；也有人会提前给他们打“预防针”，告诉他们成败不重要，重要的是求学过程。

　　

　　在八百多年前，南宋词人辛弃疾，也有一位门生要去参加“高考”。作为先生，辛弃疾满怀热情地送上了一首《鹧鸪天》，送给即将“高考”的弟子。

　　对于这场考试，辛弃疾在词中，并没讲出多少新鲜的见解。不过，辛弃疾放出了五个内涵深刻的文化典故。再运用比兴手法与隐喻，将其串联成篇。

　　言简而意赅，意浅而情深。短短五十五个字，却承载了中国士人数千年来的理想。吃透了这些典故，就懂得了中国传统文士们的精神追求。

　　《鹧鸪天·送廓之秋试》——南宋·辛弃疾

　　白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊，禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。

　　鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。

　　白话翻译：

　　当你身着白袍，开始感觉到天气凉意时，这就说明，又到了秋闱考试的季节了。考场上，大家都在安静地答题。狼毫笔在白纸上摩按出沙沙的声音，响彻回廊。

　　这次考试，你必定会像鲤鱼一样跃过龙门，掀起桃花巨浪。不久之后，你就会到蟾宫里折下桂花枝，让整个月殿，都飘满桂花的芳香。

　　

　　你是《庄子》笔下的鲲鹏，翼若垂天之云；你是《诗经》里面的凤凰，鸣于高岗之上。你的人生道路，是从那时才正式开始的。从此以后，你就要带着你的书和你的剑踏入仕途了。

　　可以想象得到，在明年的这个时候，你早已经平步青云、功成名就了。到时候，你再回首再来看人间，还有很多举子和你当初一样，他们还在为跃过龙门而奔忙。

　　白苎袍是宋代书生常见的一种衣着，词人在这里强调一个“新”字，表示他的学生有可能是第一次参加科考。白苎袍是“白衣”，同时也是指在古代没有功名的读书人。

　　“嫩凉”一词用得比较新鲜，带出了当时的季节。古代的考试在八月，因此又叫“秋闱”。那个时候，天气正微微转凉。因此说“嫩”凉，就是刚刚开始有了一点凉意。

　　词的第二句“春蚕食叶”，典出欧阳修的诗歌“下笔春蚕食叶声”。辛弃疾在这里抓住了考场中的一个细节，来“特写”考生答题的场景。

　　

　　当时考试的环境非常安静，落针可闻。狼毫笔在纸张上写字，“沙沙”的声音就会被放大，再传到考场外面的走廊上面。

　　第三句中就用到了“禹门”，就是鲤跃龙门的典故。这个典故出自《三秦记》，里面说津门又叫龙门，桃花浪起，江海鱼集龙门之下，只要越过了这个龙门，鱼就会变成龙。

　　这个典故一直被用来比喻考生一举夺魁，中举或者中进士等等。可见辛弃疾对他这名弟子的实力，还是非常有信心的。他预料这位叫廓之的弟子，这次考试一定会金榜题名。

　　接下来提到的“月殿先收桂子香”，用到了《晋书·郤诜传》的故事：晋武帝问雍州刺史郤诜怎么评价自己，郤诜说：我就像是月宫里的一段桂枝，昆山上的一块宝玉。

　　到了唐代，“蟾宫折桂”从被用来形容有才华的人，渐渐变成对科举考生的祝福了。古代的科考，最后一场叫“殿试”，要到皇帝跟前去考。所以，“月殿”也是在比喻宫殿。

　　

　　在皇帝的殿前一举夺魁，其难度不亚于飞上月亮，摘下桂花树的花枝。一旦成功，那自然是香飘满人间。这个寓意，是非常美好的。

　　“鹏北海”，典出著名的《庄子·逍遥游》。巨鲲化为大鹏，而李白也有诗云：“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。”

　　“凤朝阳”，典出《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳”。这首诗，是民间诗人歌颂周王的诗。

　　丹凤朝阳，凤鸣高冈，是一种吉兆，代表着周王身边贤人汇聚。用到这里的意思就是说，辛弃疾的这位学生，一定会成为朝中重臣，国家的栋梁。

　　写到这里，辛弃疾突然就来了一个大的转折，下一句就说“又携书剑路茫茫”。为什么这么说呢？因为考试通过了，并不代表你的人生就取得了成功。

　　

　　我以前在网上看过一个段子，讲得非常好。有一个人说，通过了高考，就等于你登上了一列正在行驶中的列车。

　　不管你是考上清华、北大，或者其他名牌大学，或者只是普通的本科，那只是等于你买了不同档次的车票而已。

　　无论你是坐在头等车厢，还是普通的车厢，也无论你是买的卧铺，还是硬座。一旦列车到站了，大家都下车了，你的人生才刚刚起步。

　　“书”和“剑”，代表的是文治、武功，古代文人常说“书剑飘零”，就是指代书生带着学习到的知识和本领，在尘世中去闯荡去打拼。写到这里，本来就应该讲一讲仕路的艰辛了。

　　辛弃疾当时已经因为仕途不顺，在家里闲居了四年。但是他并不想打击学生的自信，所以最后还是又说了一句：到了明年的这个时候，你肯定已经“平步青云”了。

　　

　　然后，辛弃疾又把目光从学生的身上移开了。因为辛弃疾看到尘世间还有更多的举子们，年复一年地，还在为了鲤跃龙门而奔忙。

　　自从有了科举考试，中国的寒门学子，就有了一条改变命运的正途。千百年来，无数的书生为了成就梦想，头悬梁、锥刺股，最后依然不能考取功名。

　　不过，宋朝是古代中国是最重视文人的一个朝代，考取功名后很容易就可以当官。因此辛弃疾在词的前半部分，绝口不提考试也有失败的可能。

　　他只是告诉学生：鲤跃龙门、蟾宫折桂，是中国人的传统梦想。而这些对于你来说，是很容易实现的，因为你有鲲鹏一样的志向与才华。

　　辛弃疾南归后，一直由于“归正人”的身份而遭到南宋朝廷一些人的排挤和打压。但是难能可贵的是，辛弃疾并没有因个人的不幸，而上升到全盘否定一个时代。

　　

　　因为辛弃疾依然觉得，当时的南宋对读书人来说，仍是一个好时代。在这个时代里，贤君在位，国家重视人才。因此只要你有才华，最后就一定会“丹凤朝阳”，成为贤王身边的重臣。