韩愈晚春原文及翻译（晚春的翻译赏析及主旨）

　　韩愈是唐宋八大家之首，他的文学作品非常丰富，现存诗文700余篇，其中散文居多，将近400篇。

　　在文学上，韩愈以文著称，是唐代古文运动的倡导者，主张文以载道，其散文内容丰富，形式多样，语言简练，新颖生动，堪称古文运动的典范。

　　韩愈的文学成就不止于散文，他的诗歌也极具艺术特色，律诗、绝句均有佳篇，在中唐的诗坛上亦占得一席之地。

　　韩愈诗求新奇，他能体物入微，发前人未得之秘，于寻常景物中翻出新意，给人耳目一新之感。

　　“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”，早春的雪花在他笔下，如此轻盈灵动，又那么调皮可爱。

　　“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”，即便是最不起眼的杨花和榆荚，都能在他的笔下充满趣味，今天我们就来欣赏他的这首题为《晚春》的七言绝句。

　　

　　草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

　　杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。——唐 韩愈《晚春》

　　简译：

　　花草树木知道春天用不了多久就要离开了，都想留住春天的脚步，它们竞相吐艳，霎时万紫千红，繁花似锦。

　　杨花和榆荚像一片片雪花似的漫天飘洒，它们虽然没有花草的艳丽姿色，但也要在春天里释放最热烈的生命力。

　　

　　赏析：

　　这是一首描绘暮春景色的七言绝句，诗人从百草千花争妍斗艳的繁华景象中，领悟出其中的人生哲理，从而给予世人一定的启迪和勉励。

　　诗的首句“草树知春不久归”呼应诗题《晚春》，点明时节已经进入了暮春，连花草树木都知道春天将要归去了。

　　《红楼梦》里，黛玉在其咏絮词里说：“草木也知愁，韶华竟白头。”，草木本无情，却被人们赋予了人类的情感和思想。

　　寓情于景，因为寄托了自己的身世之愁，所以黛玉笔下的草木也都带着淡淡的忧伤，而作为政治家的韩愈，其心胸自然是旷达的，所以他眼中的花草树木是热烈奔放，生机蓬勃的。

　　

　　“百般红紫斗芳菲”，因为知道春日所剩不多，所以这些花草树木都使出浑身的解数，忙着争芳吐艳，让生命之花绽放得更加灿烂。

　　它们的绚丽多姿，让大地呈现出一片繁花似锦的美丽景象，就连那朴实无华的杨花和榆荚，也都加入到挽留春天的队伍中来了。

　　虽然“杨花榆荚无才思”，可是他们“惟解漫天作雪飞”，虽然香气和颜色都不如其他花草，可它们并未有相形见绌之感，而是尽力地绽放自己的生命力。

　　生命没有高低贵贱之分，“苔花如米小，也学牡丹开”，只要要热爱和喜欢，在卑微渺小的生命也能绽放出最美丽的色彩。

　　

　　蜂争粉蕊蝶分香，杨花柳絮似雪飘，这个暮春时节，因为有了这些花花草草，就变得分外的富有生机和活力。

　　花到三春颜色消。作者的笔下，虽是晚春时节，却没有春之将去的忧伤之情，亦没有百花将凋的颓败之感，依旧都是那么的热烈和灿烂，充满勃勃生机。

　　草木留春，百花争艳，纵然是春光短暂，也要绽放出最绚烂的色彩，为自己留下最美好的生命印迹，才不辜负这一程年华岁月，也许，这就是是人所要给予我们的启示吧。

　　

　　写在后面：

　　韩愈，字退之，世称昌黎先生，唐代中期大臣，文学家、思想家、政治家，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，著有《韩昌黎集》。

　　韩愈出身世宦之家，3岁时父亲去世，自此由兄长抚养照顾，12岁时兄长病，不得不与寡嫂相依为命，吃尽了生活的苦楚。

　　和他的坎坷人生一样，其仕途之旅也是历尽百转千回，前三次参加科举考试均以失败告终，直到贞元八年（792年）第四次终登进士第，而后的博学宏词科考试则前后历经近十年时间。

　　其后宦海沉浮，虽屡遭贬谪，却不改其刚正本色，不论在哪个职位上，他都兢兢业业，可谓政绩卓越。

　　韩愈是不可多得的历史人才，而其主要贡献还是在文学上，不论是散文还是诗歌，均成就不菲。

　　这首《晚春》作于唐宪宗元和十六年（公元816年），是《游城南十六首》中的一首，彼时韩愈49岁，年逾半百，尚有如此积极进取之心态，实是令人赞叹。

　　

　　韩愈